So the game is about two cats, you and your friend each one controls one cat, and you two should team up to get past the levels (sorry for my bad English) . - .

How about "Kitten Around"?

It's a pun because "kitten" sounds similiar to "kidding".

Cats Co-op

Game

Co-operacats?

Kitty Conspiracy?

Mittens & Paws